Ngôi trường tiểu học mang tên Junko tại Quảng Nam

Hà Nội buổi sáng hôm ấy trời trong, gió nhẹ thổi từ mặt Hồ Tây vào làm mặt nước gợn sóng li ti. Nam chọn một quán cà phê ven hồ – quán nhỏ nhưng yên tĩnh, bàn ghế gỗ giản dị, hương cà phê rang thơm lừng. Kitaro vừa nhấp ngụm cappuccino, vừa nghe Nam kể về một dự án hợp tác xây trường cho trẻ em vùng cao Tây Bắc.

Trong lúc chuẩn bị hồ sơ xin tài trợ từ phía Nhật, Nam vô tình đọc được một câu chuyện thú vị.
– “Kitaro này…” – Nam bắt đầu – “Ông có biết ở Quảng Nam có một ngôi trường tiểu học mang tên một cô gái Nhật không?”

Kitaro ngạc nhiên:
– “Thật sao? Tôi chưa từng nghe đến chuyện này.”

Nam gật đầu, ánh mắt chậm rãi:
– “Trường mang tên Junko, được xây từ tiền của gia đình Junko Takahashi – một sinh viên Nhật qua đời khi mới 20 tuổi.”

Kitaro khẽ đặt tách xuống:
– “Cô ấy… đã làm gì để người Việt nhớ tới như vậy?”

Nam kể rằng, năm 1993, Junko sang Việt Nam để làm nghiên cứu tốt nghiệp. Cô đã đến nhiều vùng quê nghèo, tận mắt thấy trẻ em học trong lớp lợp tôn dột nát. Trong cuốn nhật ký, Junko viết rằng một ngày nào đó, cô muốn xây cho các em một ngôi trường.

Nhưng ước mơ ấy chưa kịp thành hiện thực thì một tai nạn giao thông đã cướp đi cuộc đời của cô. Bố mẹ Junko, khi đọc lại cuốn nhật ký, đã lặng lẽ quyết định thay con gái thực hiện giấc mơ. Năm 1995, ngôi trường hoàn thành ở xã Điện Phước, thị xã Điện Bàn. Tám năm sau, trường được đặt tên “Trường Tiểu học Junko”. Hằng năm, lễ giỗ Junko vẫn được tổ chức ở đây. Nhiều thế hệ học sinh đã nhận học bổng từ Hiệp hội Junko – tổ chức do bạn bè và gia đình Junko lập nên.

Kitaro nhìn ra mặt hồ lăn tăn sóng:
– “Một câu chuyện vừa buồn vừa đẹp… như bông hoa vẫn nở dù người gieo hạt không còn.”

Nam mỉm cười:
– “Ừ… Và có lẽ, đó mới là điều kỳ diệu nhất. Có những giấc mơ sẽ tìm được con đường của nó, dù người mơ không còn để đi tiếp. Và khi giấc mơ ấy đến được đích, nó không chỉ thuộc về một người nữa, mà thành tài sản chung của cả mọi người.”

Junkoという名の小学校

その日のハノイは、朝から空が澄んでいた。西湖のほとりにある小さなカフェのテラス席に、NamとKitaroは腰を下ろした。湖面を渡る風が、コーヒーの香りと混ざってゆっくりと漂ってくる。

「なあKitaro…」とNamが言った。「クアンナム省に、日本人女性の名前がついた小学校があるって知ってる？」

Kitaroは眉を上げる。
「そんな話、聞いたことないな。」

Namは静かに頷いた。
「その学校の名前は“Junko”。20歳で亡くなった高橋淳子さんの家族が建てたんだ。」

1993年、Junkoは卒業論文のためにベトナムを訪れた。彼女は山間部や農村をまわり、トタン屋根から雨漏りする教室で勉強する子どもたちを見た。日記には、いつか子どもたちのために学校を建てたい、と書いていた。

だが、その夢は彼女自身の手では叶わなかった。交通事故で命を落としたからだ。Junkoの両親は日記を読み、彼女の代わりに夢を実現することを決意した。1995年、ディエンフオック村に学校が完成し、2003年には“ジュンコ小学校”と名付けられた。今も毎年命日には記念式が開かれ、多くの子どもが奨学金を受け取っている。

Kitaroは湖の向こうを見つめながら呟いた。
「人はいつかいなくなるけど、残した夢は消えないんだな。」

Namは笑った。
「そう。夢ってのは、持ち主がいなくなっても、自分で歩き出すことがある。そしてそのとき、もうそれは一人のものじゃなくなる。みんなのものになるんだ。」

The School Named Junko

That morning in Hanoi was clear and quiet. Nam and Kitaro sat at a small café by West Lake, the breeze carrying the scent of roasted coffee across the rippling water.

“Hey, Kitaro,” Nam began, “did you know there’s an elementary school in Quang Nam named after a Japanese girl?”

Kitaro raised an eyebrow.
“No… I’ve never heard about that.”

“It’s called Junko School,” Nam said softly. “Built by the family of Junko Takahashi, who passed away when she was only twenty.”

In 1993, Junko came to Vietnam to work on her graduation thesis. She traveled to rural villages, where she saw children studying in leaky, tin-roofed classrooms. In her diary, she wrote that one day, she wanted to build a school for them.

But she never got the chance. A traffic accident took her life. When her parents read her diary, they decided to fulfill her wish. In 1995, the school was completed in Dien Phuoc. By 2003, it was officially named Junko Elementary School. Every year, on Junko’s memorial day, a ceremony is held there, and many children receive scholarships from the Junko Association, founded by her family and friends.

Kitaro looked out over the water and murmured,
“People leave, but the dreams they plant… they remain.”

Nam smiled.
“Yes. Some dreams find their way forward, even without the dreamer. And when they finally reach their destination, they belong not to one person, but to everyone.”