{"id":4625,"date":"2026-02-02T00:12:16","date_gmt":"2026-02-02T00:12:16","guid":{"rendered":"https:\/\/thorenbook.com\/?post_type=chapter_book&p=4625"},"modified":"2026-02-02T00:12:16","modified_gmt":"2026-02-02T00:12:16","slug":"cay-cau-bai-chay-va-nguoi-nhat-mai-nam-lai","status":"publish","type":"chapter_book","link":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/chapter_book\/cay-cau-bai-chay-va-nguoi-nhat-mai-nam-lai\/","title":{"rendered":"C\u00e2y c\u1ea7u B\u00e3i Ch\u00e1y v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt m\u00e3i n\u1eb1m l\u1ea1i"},"content":{"rendered":"

C\u00e2y c\u1ea7u B\u00e3i Ch\u00e1y v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt m\u00e3i n\u1eb1m l\u1ea1i<\/strong><\/span><\/h2>\n

Tr\u01b0a h\u00e8, n\u1eafng Qu\u1ea3ng Ninh nh\u01b0 r\u00f3t m\u1eadt xu\u1ed1ng m\u1eb7t s\u00f4ng C\u1eeda L\u1ee5c. Nh\u1eefng s\u1ee3i d\u00e2y v\u0103ng tr\u1eafng mu\u1ed1t c\u1ee7a c\u1ea7u B\u00e3i Ch\u00e1y c\u0103ng m\u00ecnh gi\u1eefa tr\u1eddi xanh, gi\u1ed1ng nh\u01b0 nh\u1eefng d\u00e2y \u0111\u00e0n kh\u1ed5ng l\u1ed3 \u0111ang ng\u00e2n l\u00ean b\u1ea3n nh\u1ea1c c\u1ee7a gi\u00f3. Nam v\u00e0 Kitaro \u0111\u1ee9ng \u1edf b\u00e3i \u0111\u1ea5t g\u1ea7n ch\u00e2n c\u1ea7u, m\u1eaft d\u00f5i theo t\u1eebng chi\u1ebfc xe vun v\u00fat qua.<\/p>\n

Kitaro che tr\u00e1n, nheo m\u1eaft:
\n\u2013 C\u1ea7u n\u00e0y \u0111\u1eb9p th\u1eadt. D\u00e0i, hi\u1ec7n \u0111\u1ea1i, n\u1ed1i li\u1ec1n c\u1ea3 v\u00f9ng H\u1ea1 Long\u2026 \u1ede b\u00ean t\u00f4i, nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi g\u1ecdi \u0111\u00e2y l\u00e0 \u201cc\u00e2y c\u1ea7u c\u00f3 linh h\u1ed3n\u201d.<\/p>\n

Nam b\u1eadt c\u01b0\u1eddi:
\n\u2013 C\u1ea7u th\u00ec l\u00e0m g\u00ec c\u00f3 linh h\u1ed3n? \u0110\u1eebng d\u1ecda t\u00f4i m\u1ea5y chuy\u1ec7n t\u00e2m linh, t\u00f4i y\u1ebfu b\u00f3ng v\u00eda l\u1eafm.<\/p>\n

Kitaro l\u1eb7ng m\u1ed9t l\u00fac, r\u1ed3i n\u00f3i ch\u1eadm r\u00e3i:
\n\u2013 Kh\u00f4ng ph\u1ea3i chuy\u1ec7n ma qu\u1ef7 g\u00ec \u0111\u00e2u. L\u00e0 chuy\u1ec7n m\u1ed9t con ng\u01b0\u1eddi. Khi c\u00f4ng tr\u00ecnh \u0111ang g\u1ea5p r\u00fat, m\u1ed9t k\u1ef9 s\u01b0 Nh\u1eadt B\u1ea3n \u0111\u00e3 m\u1ea5t trong l\u00fac l\u00e0m ca \u0111\u00eam. Tai n\u1ea1n b\u1ea5t ng\u1edd. Gia \u0111\u00ecnh \u00f4ng\u2026 thay v\u00ec \u0111\u01b0a v\u1ec1 n\u01b0\u1edbc, h\u1ecd \u0111\u1ed3ng \u00fd \u0111\u1ec3 tro c\u1ed1t \u00f4ng n\u1eb1m l\u1ea1i trong ph\u1ea7n m\u00f3ng tr\u1ee5 c\u1ea7u, \u0111\u1ec3 ti\u1ebfn \u0111\u1ed9 kh\u00f4ng b\u1ecb ch\u1eadm.<\/p>\n

Nam im l\u1eb7ng. M\u1eaft nh\u01b0 c\u00f3 l\u1edbp s\u01b0\u01a1ng m\u1ecfng.
\n\u2013 \u00d4ng n\u00f3i th\u1eadt \u00e0?<\/p>\n

Kitaro g\u1eadt \u0111\u1ea7u:
\n\u2013 Kh\u00f4ng ai tuy\u00ean truy\u1ec1n r\u1ea7m r\u1ed9, nh\u01b0ng nh\u1eefng k\u1ef9 s\u01b0 Vi\u1ec7t th\u1eddi \u1ea5y \u0111\u1ec1u bi\u1ebft. T\u1ee5i t\u00f4i hay n\u00f3i: \u201cC\u00e2y c\u1ea7u n\u00e0y kh\u00f4ng ch\u1ec9 c\u00f3 th\u00e9p, b\u00ea t\u00f4ng \u2013 m\u00e0 c\u00f2n c\u00f3 c\u1ea3 m\u00e1u v\u00e0 t\u00ecnh b\u1ea1n\u201d.<\/p>\n

Nam nh\u00ecn c\u00e2y c\u1ea7u th\u1eadt l\u00e2u. D\u01b0\u1edbi n\u1eafng, n\u00f3 nh\u01b0 m\u1ed9t c\u00e1nh tay v\u01b0\u01a1n ra gi\u1eefa hai b\u1edd, \u00f4m l\u1ea5y c\u1ea3 th\u00e0nh ph\u1ed1.
\n\u2013 Ng\u01b0\u1eddi ta b\u1ea3o \u201cX\u00e2y c\u1ea7u l\u00e0 n\u1ed1i b\u1edd\u201d\u2026 m\u00e0 \u1edf \u0111\u00e2y, l\u00e0 n\u1ed1i c\u1ea3 tr\u00e1i tim hai \u0111\u1ea5t n\u01b0\u1edbc. Ch\u1eafc l\u1ea7n sau \u0111i qua, t\u00f4i s\u1ebd kh\u00f4ng b\u1ea5m c\u00f2i n\u1eefa\u2026 m\u00e0 c\u00fai \u0111\u1ea7u ch\u00e0o m\u1ed9t c\u00e1i cho ph\u1ea3i ph\u00e9p.<\/p>\n

Kitaro m\u1ec9m c\u01b0\u1eddi:
\n\u2013 L\u1ea7n sau m\u00e0 \u00f4ng b\u1ea5m c\u00f2i\u2026 t\u00f4i s\u1ebd \u0111\u1ea1p xe cho r\u01a1i m\u0169 b\u1ea3o hi\u1ec3m lu\u00f4n!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u1ede\u00a0\u0111\u00e2u \u0111\u00f3 c\u00f3 nh\u1eefng nh\u1ecbp c\u1ea7u kh\u00f4ng ch\u1ec9\u00a0c\u00f3 s\u1ef1\u00a0ti\u1ec7n nghi, m\u00e0 c\u00f2n c\u00f3 c\u1ea3\u00a0nh\u1eefng c\u00e2u chuy\u1ec7n, nh\u1eefng s\u1ef1\u00a0hi sinh \u0111\u00e3 tr\u1edf\u00a0th\u00e0nh m\u1ed9t ph\u1ea7n k\u00fd \u1ee9c c\u1ee7a hai d\u00e2n t\u1ed9c.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u30d0\u30a4\u30c1\u30e3\u30a4\u6a4b\u3068\u3001\u305d\u3053\u306b\u7720\u308b\u65e5\u672c\u4eba<\/strong><\/span><\/h2>\n

\u771f\u663c\u306e\u592a\u967d\u304c\u3001\u30cf\u30ed\u30f3\u6e7e\u306e\u5165\u308a\u53e3\u306b\u3042\u308b\u30af\u30a2\u30fb\u30eb\u30c3\u30af\u5ddd\u3092\u7167\u3089\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002
\n\u767d\u3044\u30b1\u30fc\u30d6\u30eb\u306f\u3001\u9752\u7a7a\u306e\u4e2d\u3067\u5f35\u308a\u8a70\u3081\u305f\u5f26\u306e\u3088\u3046\u306b\u9707\u3048\u3001\u98a8\u304c\u305d\u306e\u4e0a\u3092\u3059\u308a\u629c\u3051\u3066\u3044\u304f\u3002
\n\u50d5\u3068Nam\u306f\u3001\u6a4b\u306e\u305f\u3082\u3068\u306b\u7acb\u3061\u3001\u305f\u3060\u6d41\u308c\u308b\u6642\u9593\u3092\u898b\u9001\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002<\/p>\n

\u300c\u3053\u306e\u6a4b\u306f\u7f8e\u3057\u3044\u306d\u300d\u50d5\u306f\u984d\u306b\u624b\u3092\u304b\u3056\u3057\u306a\u304c\u3089\u8a00\u3063\u305f\u3002\u300c\u9577\u304f\u3066\u3001\u73fe\u4ee3\u7684\u3067\u3001\u3053\u306e\u753a\u3092\u3057\u3063\u304b\u308a\u7d50\u3073\u3064\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002\u3067\u3082\u306d\u3001\u65e5\u672c\u3067\u306f\u3053\u308c\u3092\u201c\u9b42\u306e\u6a4b\u201d\u3068\u547c\u3076\u4eba\u3082\u3044\u308b\u3093\u3060\u300d<\/p>\n

Nam\u306f\u7b11\u3063\u305f\u3002
\n\u300c\u6a4b\u306b\u9b42\uff1f \u5e7d\u970a\u306e\u8a71\u306f\u3084\u3081\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002\u50d5\u306f\u305d\u3046\u3044\u3046\u306e\u82e6\u624b\u306a\u3093\u3060\u300d<\/p>\n

\u300c\u9055\u3046\u3088\u300d\u50d5\u306f\u5c0f\u3055\u304f\u9996\u3092\u632f\u3063\u305f\u3002\u300c\u3053\u308c\u306f\u3001\u4eba\u306e\u8a71\u3060\u3002\u5efa\u8a2d\u4e2d\u306e\u3042\u308b\u591c\u3001\u65e5\u672c\u4eba\u306e\u6280\u5e2b\u304c\u4e8b\u6545\u3067\u547d\u3092\u843d\u3068\u3057\u305f\u3093\u3060\u3002\u5de5\u4e8b\u306f\u6025\u30d4\u30c3\u30c1\u3067\u9032\u3093\u3067\u3044\u3066\u3001\u5bb6\u65cf\u306f\u907a\u4f53\u3092\u65e5\u672c\u3078\u623b\u3055\u305a\u3001\u3053\u306e\u6a4b\u306e\u57fa\u790e\u306e\u4e2d\u306b\u7720\u3089\u305b\u308b\u3053\u3068\u3092\u9078\u3093\u3060\u3002\u3053\u306e\u8a71\u3001\u3042\u307e\u308a\u516c\u306b\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u304c\u3001\u5f53\u6642\u3053\u3053\u3067\u6c57\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u6d41\u3057\u305f\u307f\u3093\u306a\u77e5\u3063\u3066\u3044\u305f\u3093\u3060\u3002\u300d<\/p>\n

Nam\u306f\u4f55\u3082\u8a00\u308f\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002
\n\u300c\u3060\u304b\u3089\u3001\u3053\u306e\u6a4b\u306b\u306f\u9244\u3084\u30b3\u30f3\u30af\u30ea\u30fc\u30c8\u3060\u3051\u3058\u3083\u306a\u304f\u3001\u8840\u3068\u53cb\u60c5\u304c\u6d41\u308c\u3066\u3044\u308b\u300d<\/p>\n

\u6a4b\u306e\u4e0a\u3092\u3001\u30d0\u30a4\u30af\u304c\u9060\u304f\u306e\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u97f3\u3092\u97ff\u304b\u305b\u306a\u304c\u3089\u8d70\u308a\u629c\u3051\u3066\u3044\u3063\u305f\u3002
\nNam\u306f\u4f4e\u3044\u58f0\u3067\u8a00\u3063\u305f\u3002
\n\u300c\u6a4b\u306f\u5cb8\u3068\u5cb8\u3092\u3064\u306a\u3050\u3063\u3066\u8a00\u3046\u3051\u3069\u3001\u3053\u306e\u6a4b\u306f\u5fc3\u3068\u5fc3\u3082\u3064\u306a\u3044\u3067\u3044\u308b\u306a\u3002\u6b21\u306b\u6e21\u308b\u3068\u304d\u3001\u30af\u30e9\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9cf4\u3089\u3059\u306e\u306f\u3084\u3081\u3066\u3001\u8efd\u304f\u982d\u3092\u4e0b\u3052\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046\u300d<\/p>\n

\u300c\u305d\u3046\u3057\u3066\u304f\u308c\u300d\u50d5\u306f\u7b11\u3063\u305f\u3002\u300c\u3082\u3057\u30af\u30e9\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9cf4\u3089\u3057\u305f\u3089\u3001\u541b\u306e\u30d8\u30eb\u30e1\u30c3\u30c8\u3092\u843d\u3068\u3057\u3066\u3084\u308b\u300d\u3069\u3053\u304b\u306b\u3001\u4fbf\u5229\u3055\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u3044\u6a4b\u304c\u3042\u308b\u3002\u305d\u3053\u306b\u306f\u3001\u7269\u8a9e\u3084\u3001\u4e8c\u3064\u306e\u56fd\u306e\u8a18\u61b6\u306b\u306a\u3063\u305f\u72a0\u7272\u304c\u606f\u3065\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n

The Bai Chay Bridge and the Japanese Who Stayed Forever<\/strong><\/span><\/h2>\n

The midday sun poured over the Cua Luc River, at the mouth of Ha Long Bay.
\nThe white suspension cables stretched tight against the blue sky, like strings on an invisible harp, trembling under the wind\u2019s quiet touch.
\nNam and I stood by the foot of the bridge, letting time pass like water.<\/p>\n

\u201cThis bridge is beautiful,\u201d I said, shading my eyes. \u201cLong, modern, binding the city together. But you know, in Japan, some people call it the bridge with a soul.\u201d<\/p>\n

Nam chuckled.
\n\u201cA soul? Don\u2019t start with ghost stories. I\u2019m not good with those.\u201d<\/p>\n

\u201cIt\u2019s not about ghosts,\u201d I said, shaking my head. \u201cIt\u2019s about a man. One night, during the rush of construction, a Japanese engineer died in an accident. The project couldn\u2019t stop. His family\u2026 chose not to bring him home, but to let him rest within the foundation of this bridge.\u00a0This story was never much spoken of.\u00a0But everyone who once sweated here together,\u00a0back then, knew.\u201d<\/p>\n

Nam said nothing for a while.
\n\u201cThat\u2019s why this bridge doesn\u2019t just hold steel and concrete,\u201d I continued. \u201cIt holds blood, and friendship.\u201d<\/p>\n

Far above, a motorbike crossed, its engine a faint echo.
\nNam\u2019s voice was low.
\n\u201cThey say a bridge connects two shores. But this one\u2026 it connects hearts as well. Next time I cross, I won\u2019t honk. I\u2019ll bow my head.\u201d<\/p>\n

\u201cDo that,\u201d I said with a small smile. \u201cIf you honk, I\u2019ll make sure your helmet falls off.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Somewhere, there are bridges\u00a0that carry not only convenience,\u00a0but stories and sacrifices\u00a0woven into the shared memory of two nations.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","series":[],"class_list":["post-4625","chapter_book","type-chapter_book","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/chapter_book\/4625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/chapter_book"}],"about":[{"href":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter_book"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=4625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}