{"id":4623,"date":"2026-02-02T00:02:22","date_gmt":"2026-02-02T00:02:22","guid":{"rendered":"https:\/\/thorenbook.com\/?post_type=chapter_book&p=4623"},"modified":"2026-02-02T00:02:22","modified_gmt":"2026-02-02T00:02:22","slug":"co-ca-si-nhat-hat-giua-chien-truong-viet-nam","status":"publish","type":"chapter_book","link":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/chapter_book\/co-ca-si-nhat-hat-giua-chien-truong-viet-nam\/","title":{"rendered":"C\u00f4 Ca S\u0129 Nh\u1eadt H\u00e1t Gi\u1eefa Chi\u1ebfn Tr\u01b0\u1eddng Vi\u1ec7t Nam"},"content":{"rendered":"

C\u00f4 Ca S\u0129 Nh\u1eadt H\u00e1t Gi\u1eefa Chi\u1ebfn Tr\u01b0\u1eddng Vi\u1ec7t Nam<\/strong><\/span><\/h2>\n

Nam v\u00e0 Kitaro \u0111\u1ee9ng l\u1eb7ng tr\u01b0\u1edbc b\u1ee9c \u1ea3nh \u0111en tr\u1eafng trong B\u1ea3o t\u00e0ng Ch\u1ee9ng t\u00edch Chi\u1ebfn tranh TP.HCM. \u00c1nh s\u00e1ng t\u1eeb c\u1eeda s\u1ed5 h\u1eaft xu\u1ed1ng, l\u00e0m n\u1ed5i b\u1eadt h\u00ecnh \u1ea3nh m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef Nh\u1eadt nh\u1ecf nh\u1eafn, m\u00e1i t\u00f3c ng\u1eafn g\u1ecdn g\u00e0ng, \u0111ang c\u1ea5t ti\u1ebfng h\u00e1t gi\u1eefa r\u1eebng. Chung quanh l\u00e0 nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi l\u00ednh Vi\u1ec7t Nam, tay v\u1eabn c\u1ea7m s\u00fang, m\u1eaft l\u1ea1i d\u00e1n ch\u1eb7t v\u00e0o gi\u1ecdng ca \u1ea5y \u2013 m\u1ed9t \u00e1nh nh\u00ecn v\u1eeba ng\u1ee1 ng\u00e0ng v\u1eeba \u1ea5m \u00e1p.<\/p>\n

Nam kh\u1ebd nghi\u00eang \u0111\u1ea7u, nh\u01b0 \u0111\u1ec3 l\u1eafng nghe ti\u1ebfng h\u00e1t v\u1ecdng ra t\u1eeb t\u1ea5m \u1ea3nh:
\n\u2014 C\u1eadu bi\u1ebft kh\u00f4ng, \u0111\u00f3 l\u00e0 Yokoi Kumiko. N\u0103m 1973, gi\u1eefa l\u00fac bom \u0111\u1ea1n B\u00ecnh Tr\u1ecb Thi\u00ean d\u1ed9i xu\u1ed1ng nh\u01b0 m\u01b0a, b\u00e0 v\u1eabn t\u1ef1 nguy\u1ec7n sang Vi\u1ec7t Nam. Kh\u00f4ng ph\u1ea3i \u0111\u1ec3 chi\u1ebfn \u0111\u1ea5u, m\u00e0 \u0111\u1ec3 mang ti\u1ebfng h\u00e1t c\u1ee7a m\u00ecnh \u0111\u1ebfn v\u1edbi b\u1ed9 \u0111\u1ed9i v\u00e0 ng\u01b0\u1eddi d\u00e2n.<\/p>\n

Kitaro ch\u1edbp m\u1eaft:
\n\u2014 Can \u0111\u1ea3m\u00a0qu\u00e1\u2026 Ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt l\u00fac \u1ea5y m\u1ea5y ai d\u00e1m \u0111\u1ebfn chi\u1ebfn tr\u01b0\u1eddng Vi\u1ec7t Nam?<\/p>\n

Nam c\u01b0\u1eddi nh\u1eb9, nh\u01b0ng m\u1eaft kh\u00f4ng r\u1eddi b\u1ee9c \u1ea3nh:
\n\u2014 B\u1edfi b\u00e0 kh\u00f4ng ch\u1ec9 l\u00e0 ca s\u0129. \u1ede Tokyo, b\u00e0 t\u1eebng \u0111\u1ee9ng gi\u1eefa ph\u1ed1, h\u00e1t b\u00e0i \u201cSensha wa ugokenai\u201d\u00a0\u2013 \u201cH\u00e3y ch\u1eb7n chi\u1ebfn xa l\u1ea1i\u201d \u2013 \u0111\u1ec3 k\u00eau g\u1ecdi ch\u1ea5m d\u1ee9t chi\u1ebfn tranh. Khi sang Vi\u1ec7t Nam, b\u00e0 h\u00e1t \u1edf r\u1ea1p H\u1ed3ng H\u00e0, r\u1ed3i v\u00e0o t\u1eadn chi\u1ebfn khu. V\u00e0 c\u1eadu bi\u1ebft kh\u00f4ng, b\u00e0 c\u00f2n h\u1ecdc h\u00e1t ti\u1ebfng Vi\u1ec7t, c\u1ea5t l\u00ean \u201cT\u00ecnh ca\u201d\u00a0v\u00e0 \u201cL\u1eddi ca g\u1eedi em\u201d. Gi\u1ecdng b\u00e0 run run, nh\u01b0ng ai c\u0169ng r\u01b0ng r\u01b0ng.<\/p>\n

Kitaro kh\u1ebd th\u1edf d\u00e0i, nh\u01b0 nu\u1ed1t tr\u1ecdn kh\u00f4ng kh\u00ed c\u1ee7a b\u1ee9c \u1ea3nh:
\n\u2014 H\u00f3a ra, c\u00f3 nh\u1eefng th\u1ee9 v\u01b0\u1ee3t qua bi\u00ean gi\u1edbi v\u00e0 ng\u00f4n ng\u1eef\u2026<\/p>\n

Nam g\u1eadt \u0111\u1ea7u:
\n\u2014 \u1eea. \u0110\u00f4i khi m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi ph\u1ee5 n\u1eef nh\u1ecf b\u00e9, \u0111\u1ee9ng gi\u1eefa r\u1eebng h\u00e1t cho h\u00f2a b\u00ecnh, c\u00f2n m\u1ea1nh m\u1ebd h\u01a1n c\u1ea3 tr\u0103m chi\u1ebfn xa.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nhi\u1ec1u n\u0103m sau, Kumiko v\u1eabn quay l\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam, tham gia ho\u1ea1t \u0111\u1ed9ng t\u1eeb thi\u1ec7n, \u1ee7ng h\u1ed9 n\u1ea1n nh\u00e2n ch\u1ea5t \u0111\u1ed9c da cam. N\u0103m 2005, b\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c trao Hu\u00e2n ch\u01b0\u01a1ng H\u1eefu ngh\u1ecb. Khi b\u00e0 qua \u0111\u1eddi n\u0103m 2021, c\u00f3 ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t \u0111\u00e3 kh\u00f3c ti\u1ec5n nh\u01b0 m\u1ea5t \u0111i m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n.<\/p>\n

Ti\u1ebfng h\u00e1t \u1ea5y gi\u1edd ch\u1ec9 c\u00f2n trong k\u00fd \u1ee9c, nh\u01b0ng \u1edf gi\u1eefa c\u0103n ph\u00f2ng y\u00ean t\u0129nh c\u1ee7a b\u1ea3o t\u00e0ng, Nam v\u00e0 Kitaro v\u1eabn nghe th\u1ea5y \u2013 m\u1ed9t ti\u1ebfng h\u00e1t \u00e1t c\u1ea3 ti\u1ebfng bom, ng\u00e2n m\u00e3i.<\/p>\n

\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u306e\u6226\u5834\u306b\u97ff\u3044\u305f\u65e5\u672c\u4eba\u6b4c\u624b\u306e\u58f0<\/strong><\/span><\/h2>\n

\u30db\u30fc\u30c1\u30df\u30f3\u5e02\u306e\u6226\u4e89\u8a3c\u8de1\u535a\u7269\u9928\u3002
\n\u5348\u5f8c\u306e\u5149\u304c\u659c\u3081\u306b\u5dee\u3057\u8fbc\u307f\u3001\u767d\u9ed2\u306e\u5199\u771f\u304c\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068\u6d6e\u304b\u3073\u4e0a\u304c\u308b\u3002
\n\u68ee\u306e\u4e2d\u3001\u5c0f\u67c4\u306a\u65e5\u672c\u4eba\u5973\u6027\u304c\u6b4c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u5468\u308a\u306b\u306f\u9283\u3092\u62b1\u3048\u305f\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u5175\u305f\u3061\u304c\u5ea7\u308a\u8fbc\u307f\u3001\u3058\u3063\u3068\u5f7c\u5973\u3092\u898b\u3064\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u8996\u7dda\u306f\u3001\u9a5a\u304d\u3068\u3001\u3069\u3053\u304b\u9060\u304f\u306e\u3082\u306e\u3092\u61d0\u304b\u3057\u3080\u3088\u3046\u306a\u6e29\u304b\u3055\u3092\u5e2f\u3073\u3066\u3044\u305f\u3002<\/p>\n

Nam\u306f\u5199\u771f\u306e\u8aac\u660e\u6587\u306b\u76ee\u3092\u843d\u3068\u3057\u306a\u304c\u3089\u8a00\u3063\u305f\u3002
\n\u300c\u6a2a\u4e95\u4e45\u7f8e\u5b50\u3055\u3093\u3060\u3088\u30021973\u5e74\u3001\u6226\u706b\u306e\u771f\u3063\u305f\u3060\u4e2d\u306b\u81ea\u3089\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u3078\u6765\u305f\u3093\u3060\u3002\u6b4c\u3092\u5c4a\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u306d\u3002\u300d<\/p>\n

Kitaro\u306f\u5c0f\u3055\u304f\u606f\u3092\u306e\u3080\u3002
\n\u300c\u65e5\u672c\u4eba\u3067\u3001\u305d\u3053\u307e\u3067\u6226\u5834\u306b\u8fd1\u3065\u304f\u306a\u3093\u3066\u2026\u300d<\/p>\n

Nam\u306f\u5fae\u7b11\u3093\u3060\u307e\u307e\u3001\u3057\u304b\u3057\u8996\u7dda\u306f\u5199\u771f\u304b\u3089\u96e2\u308c\u306a\u3044\u3002
\n\u300c\u5f7c\u5973\u306f\u305f\u3060\u306e\u6b4c\u624b\u3058\u3083\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u6771\u4eac\u306e\u8857\u982d\u3067\u300e\u6226\u8eca\u306f\u52d5\u3051\u306a\u3044\u300f\u3068\u6b4c\u3044\u3001\u6226\u4e89\u53cd\u5bfe\u3092\u53eb\u3093\u3060\u4eba\u3060\u3002\u30cf\u30ce\u30a4\u3067\u3082\u6b4c\u3063\u305f\u3057\u3001\u7206\u6483\u306e\u7d9a\u304f\u30d3\u30f3\u30fb\u30c1\u30fb\u30c6\u30a3\u30a8\u30f3\u306b\u3082\u5165\u3063\u305f\u3002\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u8a9e\u306e\u6b4c\u307e\u3067\u899a\u3048\u3066\u3001\u300eT\u00ecnh ca\uff08\u611b\u306e\u6b4c\uff09\u300f\u3084\u300eL\u1eddi ca g\u1eedi em\uff08\u541b\u3078\u306e\u6b4c\uff09\u300f\u3092\u6b4c\u3063\u305f\u3093\u3060\u3002\u58f0\u306f\u5c11\u3057\u9707\u3048\u3066\u3044\u305f\u3051\u3069\u3001\u3042\u306e\u5834\u306b\u3044\u305f\u8ab0\u3082\u304c\u76ee\u982d\u3092\u71b1\u304f\u3057\u305f\u3002\u300d<\/p>\n

Kitaro\u306f\u5199\u771f\u306e\u4e2d\u306e\u5f7c\u5973\u3092\u3058\u3063\u3068\u898b\u3064\u3081\u308b\u3002
\n\u300c\u8a00\u8449\u306a\u3093\u3066\u3001\u3082\u3057\u304b\u3057\u305f\u3089\u3044\u3089\u306a\u3044\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u306a\u3002\u300d<\/p>\n

\u300c\u305d\u3046\u3060\u3088\u3002\u300dNam\u306f\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068\u9837\u304f\u3002
\n\u300c\u5c0f\u3055\u306a\u8eab\u4f53\u3067\u3001\u305f\u3060\u6b4c\u3046\u3002\u305d\u306e\u59ff\u306f\u6226\u8eca\u767e\u53f0\u3088\u308a\u3082\u5f37\u304b\u3063\u305f\u3002\u300d<\/p>\n

\u6226\u5f8c\u3082\u5f7c\u5973\u306f\u4f55\u5ea6\u3082\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u3092\u8a2a\u308c\u3001\u5e73\u548c\u6d3b\u52d5\u3084\u67af\u8449\u5264\u88ab\u5bb3\u8005\u306e\u652f\u63f4\u3092\u7d9a\u3051\u305f\u30022005\u5e74\u306b\u306f\u53cb\u597d\u52f2\u7ae0\u3092\u6388\u4e0e\u3055\u308c\u30012021\u5e74\u306b\u4ea1\u304f\u306a\u3063\u305f\u3068\u304d\u3001\u65e5\u672c\u4eba\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u5973\u3092\u591a\u304f\u306e\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u4eba\u304c\u5bb6\u65cf\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u9001\u3063\u305f\u3002\u9928\u5185\u306f\u9759\u307e\u308a\u8fd4\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u4e8c\u4eba\u306b\u306f\u805e\u3053\u3048\u3066\u3044\u305f\u3002
\n\u9060\u3044\u68ee\u306e\u4e2d\u3067\u97ff\u304d\u3001\u7206\u97f3\u3055\u3048\u304b\u304d\u6d88\u3057\u305f\u3001\u3042\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u6b4c\u58f0\u304c\u3002<\/p>\n

The Japanese Singer Who Sang in the Midst of a Vietnamese Battlefield<\/strong><\/span><\/h2>\n

In the War Remnants Museum in Ho Chi Minh City, the light of an indolent afternoon slid across a wall of photographs. One picture\u2014frozen in black and white\u2014seemed to breathe. In it, a small Japanese woman stood in a forest, singing. Around her, Vietnamese soldiers sat with rifles across their knees, their eyes fixed on her as if she were a rare bird that had landed among them.<\/p>\n

Nam tilted his head, reading the caption.
\n“Yokoi Kumiko,” he murmured. “In 1973, she came to Vietnam in the thick of the war. Voluntarily. She brought her songs the way some bring bread to the hungry.”<\/p>\n

Kitaro drew in a small breath.
\n“Japanese people\u2026 hardly anyone would have gone that close to the fighting.”<\/p>\n

Nam\u2019s eyes stayed on the photo.
\n“She wasn\u2019t just a singer. In the streets of Tokyo, she stood on makeshift stages and sang Sensha wa ugokenai\u2014\u2018The Tanks Shall Not Move\u2019\u2014a plea to end the war. In Vietnam, she sang in Hanoi, and then in B\u00ecnh Tr\u1ecb Thi\u00ean, where the air itself was stitched with the sound of bombs. She even learned Vietnamese songs\u2014T\u00ecnh ca, L\u1eddi ca g\u1eedi em\u2014and sang them with a voice that trembled just enough to make you feel the weight of each word. No one there needed translation. You could understand her with your heart.”<\/p>\n

Kitaro kept his eyes on her image.
\n“Maybe words aren\u2019t always the point.”<\/p>\n

“Exactly,” Nam said. “She was small, but her song was larger than any tank.”<\/p>\n

Even after the war, she came back again and again\u2014to work for peace, to stand with victims of Agent Orange. In 2005, she was awarded the Friendship Medal by Vietnam\u2019s president. When she died in 2021, the Vietnamese mourned her as if she were their own.<\/p>\n

The museum was silent, but in that silence the two of them could almost hear it\u2014the faint thread of a voice rising from the forest, a song so clear it could drown out the roar of war.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","series":[],"class_list":["post-4623","chapter_book","type-chapter_book","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/chapter_book\/4623","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/chapter_book"}],"about":[{"href":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter_book"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4623"}],"wp:term":[{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=4623"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}