{"id":4596,"date":"2026-02-01T09:51:45","date_gmt":"2026-02-01T09:51:45","guid":{"rendered":"https:\/\/thorenbook.com\/?post_type=chapter_book&p=4596"},"modified":"2026-02-01T09:51:45","modified_gmt":"2026-02-01T09:51:45","slug":"truyen-kieu-va-ban-dich-tieng-nhat-dau-tien","status":"publish","type":"chapter_book","link":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/chapter_book\/truyen-kieu-va-ban-dich-tieng-nhat-dau-tien\/","title":{"rendered":"Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u v\u00e0 b\u1ea3n d\u1ecbch\u00a0ti\u1ebfng Nh\u1eadt\u00a0\u0111\u1ea7u ti\u00ean"},"content":{"rendered":"

Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u v\u00e0 <\/strong>b<\/strong>\u1ea3<\/strong>n d<\/strong>\u1ecb<\/strong>ch<\/strong>\u00a0ti\u1ebfng Nh\u1eadt<\/strong>\u00a0\u0111<\/strong>\u1ea7<\/strong>u ti\u00ean<\/strong><\/span><\/h2>\n

B\u1eefa xem l\u1ec5 trao gi\u1ea3i Nobel, Nam ng\u1ed3i ti\u1ebfc \u0111\u1ee9t ru\u1ed9t. Murakami Haruki \u2013 c\u00e1i t\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ef3 v\u1ecdng n\u0103m n\u00e0o c\u0169ng s\u00e1ng b\u1ea3ng d\u1ef1 \u0111o\u00e1n \u2013 l\u1ea1i tr\u01b0\u1ee3t. Nam v\u1ed1n kh\u00f4ng \u0111\u1ecdc nhi\u1ec1u v\u0103n h\u1ecdc Nh\u1eadt v\u00ec nguy\u00ean t\u00e1c kh\u00f3 nh\u1eb1n, nh\u01b0ng may m\u1eafn thay, s\u00e1ch d\u1ecbch gi\u1edd \u0111\u00e3 ph\u1ed5 bi\u1ebfn h\u01a1n.<\/p>\n

H\u00f4m tr\u01b0\u1edbc gh\u00e9 nh\u00e0 s\u00e1ch, Nam th\u1ea5y nguy\u00ean m\u1ed9t g\u00f3c d\u00e0nh cho v\u0103n h\u1ecdc Nh\u1eadt: R\u1eebng Na Uy, Tottochan b\u00ean c\u1eeda s\u1ed5. \u1ede k\u1ec7 kinh doanh, b\u1ed9 s\u00e1ch Toyota c\u1ee7a Nomudas, s\u00e1ch v\u1ec1 Inamori Kazuo, Matsushita Konosuke\u2026 Nomudas, Alphabooks \u2013 m\u1ed7i c\u00e1i t\u00ean l\u00e0 m\u1ed9t c\u00e1nh c\u1eeda m\u1edf ra th\u1ebf gi\u1edbi.<\/p>\n

Nam ch\u1ee3t ngh\u0129, Vi\u1ec7t Nam m\u00ecnh c\u0169ng c\u00f3 m\u1ed9t ki\u1ec7t t\u00e1c l\u00e0 Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u, \u0111\u00e3 \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch ra nhi\u1ec1u th\u1ee9 ti\u1ebfng, trong \u0111\u00f3 c\u00f3 ti\u1ebfng Nh\u1eadt.
\n\u2013 Kitaro n\u00e0y, \u00f4ng bi\u1ebft ai l\u00e0 ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt \u0111\u1ea7u ti\u00ean d\u1ecbch Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u\u00a0sang ti\u1ebfng Nh\u1eadt kh\u00f4ng? \u2013 Nam h\u1ecfi.
\n\u2013 T\u00f4i ch\u01b0a r\u00f5 l\u1eafm. Ai v\u1eady? \u2013 Kitaro nghi\u00eang \u0111\u1ea7u.
\n\u2013 Nh\u00e0 v\u0103n Komatsu Kiyoshi. \u00d4ng d\u1ecbch n\u0103m 1942, d\u1ef1a tr\u00ean b\u1ea3n ti\u1ebfng Ph\u00e1p c\u1ee7a h\u1ecdc gi\u1ea3 Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh.<\/p>\n

Nam k\u1ec3, m\u00f9a thu 1941, Komatsu sang H\u00e0 N\u1ed9i, g\u1eb7p l\u1ea1i Nguy\u1ec5n Giang \u2013 con trai c\u1ee5 V\u0129nh. \u00d4ng \u0111\u01b0\u1ee3c t\u1eb7ng b\u1ea3n d\u1ecbch ti\u1ebfng Ph\u00e1p v\u00e0 l\u1eadp t\u1ee9c b\u1ecb cu\u1ed1n h\u00fat, r\u1ed3i quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh d\u1ecbch sang ti\u1ebfng Nh\u1eadt. N\u0103m sau, Nh\u00e0 xu\u1ea5t b\u1ea3n \u0110\u00f4ng B\u1ea3o in b\u1ea3n Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u, t\u00e1i b\u1ea3n nhi\u1ec1u l\u1ea7n.<\/p>\n

\u2013 \u0110\u00fang l\u00e0 \u0111\u00f3ng g\u00f3p l\u1edbn cho vi\u1ec7c gi\u1edbi thi\u1ec7u v\u0103n h\u1ecdc Vi\u1ec7t Nam t\u1ea1i Nh\u1eadt \u2013 Kitaro g\u1eadt g\u00f9.
\nNam c\u01b0\u1eddi, nh\u1eafc l\u1ea1i c\u00e2u Komatsu t\u1eebng n\u00f3i: \u201cMu\u1ed1n hi\u1ec3u t\u00e2m h\u1ed3n ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t Nam, h\u00e3y \u0111\u1ecdc Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u.\u201d\u00a0Ti\u1ebfc r\u1eb1ng ng\u00e0y x\u01b0a, ch\u1eef ngh\u0129a ch\u01b0a \u0111\u1ebfn \u0111\u01b0\u1ee3c v\u1edbi nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t, n\u00ean ph\u1ea7n l\u1edbn ch\u1ec9 nghe truy\u1ec1n mi\u1ec7ng. Nhi\u1ec1u ng\u01b0\u1eddi Nh\u1eadt \u0111\u1ecdc b\u1ea3n d\u1ecbch sau n\u00e0y \u0111\u00e3 ph\u1ea3i th\u1ed1t l\u00ean r\u1eb1ng: n\u1ebfu ng\u01b0\u1eddi Vi\u1ec7t th\u1eddi \u0111\u00f3 bi\u1ebft \u0111\u1ebfn Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u\u00a0nhi\u1ec1u h\u01a1n, ch\u1eafc h\u1eb3n th\u01a1 ca Vi\u1ec7t Nam s\u1ebd c\u00e0ng l\u1ed9ng l\u1eaby.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nam ngh\u0129, v\u0103n ch\u01b0\u01a1ng \u0111\u00f4i khi gi\u1ed1ng m\u1ed9t c\u00e2y c\u1ea7u. C\u00f3 c\u00e2y c\u1ea7u b\u1eb1ng g\u1ed7 m\u1ed9c, b\u1eafc qua d\u00f2ng k\u00eanh l\u00e0ng. C\u00f3 c\u00e2y c\u1ea7u b\u1eb1ng ch\u1eef ngh\u0129a, b\u1eafc qua c\u1ea3 m\u1ed9t bi\u1ec3n tr\u1eddi v\u0103n h\u00f3a, \u0111\u1ec3\u00a0qu\u00e1 kh\u1ee9\u00a0v\u00e0 t\u01b0\u01a1ng lai\u00a0g\u1ea7n l\u1ea1i\u00a0\u0111\u01b0\u1ee3c k\u1ebft n\u1ed1i v\u1edbi nhau m\u1ed9t c\u00e1ch nh\u1ecbp nh\u00e0ng.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u300c\u91d1\u96f2\u7ff9\u300d\u2015 \u65e5\u672c\u8a9e\u3078\u306e\u6700\u521d\u306e\u65c5<\/strong><\/span><\/h2>\n

\u30ce\u30fc\u30d9\u30eb\u8cde\u306e\u6388\u8cde\u5f0f\u3092\u30c6\u30ec\u30d3\u3067\u898b\u306a\u304c\u3089\u3001Nam\u306f\u5c11\u3057\u80a9\u3092\u843d\u3068\u3057\u305f\u3002\u4eca\u5e74\u3082\u6751\u4e0a\u6625\u6a39\u306e\u540d\u524d\u306f\u547c\u3070\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002
\n\u5f7c\u306f\u65e5\u672c\u6587\u5b66\u306e\u539f\u66f8\u306f\u3042\u307e\u308a\u8aad\u307e\u306a\u3044\u3002\u8a00\u8449\u304c\u96e3\u3057\u3044\u304b\u3089\u3060\u3002\u3067\u3082\u3001\u6700\u8fd1\u306f\u7ffb\u8a33\u66f8\u304c\u5897\u3048\u3066\u304d\u305f\u3002<\/p>\n

\u3053\u306e\u524d\u3001\u66f8\u5e97\u3092\u3076\u3089\u308a\u3068\u6b69\u3044\u3066\u307f\u308b\u3068\u3001\u300c\u30ce\u30eb\u30a6\u30a7\u30a4\u306e\u68ee\u300d\u3084\u300c\u7a93\u304e\u308f\u306e\u30c8\u30c3\u30c8\u3061\u3083\u3093\u300d\u306a\u3069\u3001\u65e5\u672c\u6587\u5b66\u306e\u68da\u304c\u4e26\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u66f8\u306e\u30b3\u30fc\u30ca\u30fc\u306b\u306f\u3001Nomudas\u304c\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u30c8\u30e8\u30bf\u306e\u672c\u3084\u3001\u7a32\u76db\u548c\u592b\u3001\u677e\u4e0b\u5e78\u4e4b\u52a9\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u672c\u3082\u3042\u3063\u305f\u3002<\/p>\n

\u3075\u3068Nam\u306f\u601d\u3044\u51fa\u3057\u305f\u3002\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u306b\u3082\u5091\u4f5c\u304c\u3042\u308b\u2015\u2015\u300c\u91d1\u96f2\u7ff9\u300d\uff08Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u – Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u\uff09\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u305d\u308c\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u3082\u8a33\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002
\n\u300cKitaro\u3001\u65e5\u672c\u3067\u6700\u521d\u306bTruy\u1ec7n Ki\u1ec1u\u3092\u8a33\u3057\u305f\u4eba\u3001\u77e5\u3063\u3066\u308b\uff1f\u300d
\n\u300c\u3044\u3084\u3001\u8ab0\u3060\u3044\uff1f\u300d
\n\u300c\u5c0f\u677e\u6e05\u3068\u3044\u3046\u4f5c\u5bb6\u3055\u30021942\u5e74\u306b\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u7248\u304b\u3089\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u8a33\u3057\u305f\u3093\u3060\u3002\u300d<\/p>\n

Nam\u306e\u8a71\u306b\u3088\u308c\u3070\u30011941\u5e74\u306e\u79cb\u3001\u5c0f\u677e\u306f\u30cf\u30ce\u30a4\u3092\u8a2a\u308c\u3001\u65e7\u53cb\u306e\u30b0\u30a8\u30f3\u30fb\u30b6\u30f3\uff08\u30b0\u30a8\u30f3\u30fb\u30d0\u30f3\u30fb\u30f4\u30a3\u30f3\u306e\u606f\u5b50\uff09\u306b\u518d\u4f1a\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u7248\u306e\u300c\u91d1\u96f2\u7ff9\u300d\u3092\u8d08\u3089\u308c\u3001\u4e00\u6c17\u306b\u5f15\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u7fcc\u5e74\u3001\u6771\u5b9d\u51fa\u7248\u793e\u304b\u3089\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33\u300c\u91d1\u96f2\u7ff9\u300d\u3092\u51fa\u7248\u3002\u305d\u308c\u306f\u4f55\u5ea6\u3082\u91cd\u7248\u3055\u308c\u3001\u591a\u304f\u306e\u8aad\u8005\u306b\u5c4a\u3044\u305f\u3002<\/p>\n

\u300c\u5927\u304d\u306a\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\u3060\u306a\u300dKitaro\u304c\u8a00\u3063\u305f\u3002
\n\u5c0f\u677e\u306f\u3053\u3046\u8a9e\u3063\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u2015\u2015\u300c\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u4eba\u306e\u5fc3\u3092\u77e5\u308a\u305f\u3051\u308c\u3070\u3001\u3053\u306e\u672c\u3092\u8aad\u3081\u300d\u3002<\/p>\n

Nam\u306f\u5c11\u3057\u8003\u3048\u8fbc\u3080\u3002\u6587\u5316\u306f\u6642\u306b\u6a4b\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u3060\u3002\u6728\u9020\u306e\u5c0f\u3055\u306a\u6a4b\u304c\u6751\u3068\u6751\u3092\u7e4b\u3050\u3088\u3046\u306b\u3001\u8a00\u8449\u3067\u3067\u304d\u305f\u6a4b\u306f\u56fd\u3068\u56fd\u3092\u7e4b\u304e\u3001\u6642\u4ee3\u3082\u8d85\u3048\u308b\u3002\u305d\u3093\u306a\u6a4b\u3092\u6e21\u308b\u305f\u3073\u306b\u3001\u9060\u3044\u56fd\u304c\u5c11\u3057\u8fd1\u304f\u306a\u308b\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cKim V\u00e2n Ki\u1ec1u\u201d \u2013 Its First Journey into Japanese<\/strong><\/span><\/h2>\n

Watching the Nobel Prize ceremony, Nam sighed. Once again, Haruki Murakami\u2019s name wasn\u2019t called. He rarely read Japanese literature in its original form\u2014too dense for his taste\u2014but in recent years, translated books had become easier to find.<\/p>\n

A stroll through the bookstore revealed shelves lined with Japanese novels: Norwegian Wood, Totto-chan: The Little Girl at the Window. In the business section sat works on Toyota translated by Nomudas, and books about Inamori Kazuo and Matsushita Konosuke.<\/p>\n

 <\/p>\n

Then it struck him\u2014Vietnam had its own masterpiece: Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u. And yes, it had been translated into Japanese.
\n\u201cKitaro, do you know who was the first Japanese to translate Truy\u1ec7n Ki\u1ec1u?\u201d
\n\u201cNo idea. Who?\u201d
\n\u201cKomatsu Kiyoshi. In 1942, using the French translation by scholar Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh.\u201d<\/p>\n

Nam explained how in autumn 1941, Komatsu visited Hanoi and met Nguy\u1ec5n Giang, Nguy\u1ec5n V\u0103n V\u0129nh\u2019s son. Giang gifted him the French version, which captivated him instantly. By the following year, the TOHO (\u0110\u00f4ng B\u1ea3o)\u00a0Publishing House had released Komatsu\u2019s Japanese version Kim V\u00e2n Ki\u1ec1u, which went through multiple reprints.<\/p>\n

\u201cThat\u2019s a significant cultural contribution,\u201d Kitaro said.
\nKomatsu once remarked: \u201cIf you want to understand the soul of the Vietnamese people, you must read this book.\u201d<\/p>\n

Nam thought to himself\u2014literature is sometimes like a bridge. Some bridges are made of wood, crossing a village canal. Others are built of words, spanning entire oceans of culture, bringing distant shores within reach.<\/p>","protected":false},"featured_media":0,"template":"","series":[],"class_list":["post-4596","chapter_book","type-chapter_book","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/chapter_book\/4596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/chapter_book"}],"about":[{"href":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter_book"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/thorenbook.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=4596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}